Dubbing
Idź do strony 1, 2 Następny

R@ven · Gość

Co sądzicie na temat dubbingu? Lepszy polski czy oryginalny? Głos, której postaci Wam się podobał, a której nie?

Ripley · Gość

Hmm... przeanalizujmy poszczególne głosy :D
Alfabetycznie ;p

Bestia - oczywiście, że lepszy in English. Cuuudny :D W polskim jest zbyt dorosły, ale i tak spoko.

Cyborg - oba mogą być, ale chyba odrobinę lepszy English ;) Sama nie wiem.

Gwiazdka - angielski głos ma trochę wkurzający, taki SŁOOODKI, polski chyba lepszy. Ale angielski... nie jest zły ;) Oba mi się podobają, ale nie wiem, czy wytrzymałabym z tym wymienionym jako pierwszy.

Raven - oba podobne do siebie, oba cool 8)

Robin - to samo co Raven.

Angie · Gość

Beastboy - Boże, zawsze myślałam, że kocham Zdunia, alę tę postać normalnie... Ehh... Poza tym... Greg Cipes <3
Cyborg - angielski lepszy. Mało w życiu słyszałam polskiego
Starfire - polski głos lepszy, ale w polskim nie ma tych jej cudnych błędów językowych.
Raven - Tara Strong wymiata.
Robin - W angielskim lepiej, bardziej dorośle.

Polskie tłumaczenie jest totalnie do bani. "Dude" jako "gościu"? Sorry. Gdzie wspaniała "angielszczyzna" Starfire? Gdzie "yo" Cyborga? Nienawidzę wersji polskiej.

Ripley · Gość

Ja tam lubię wersję polską... przynajmniej wszystko rozumiem :D Szkoda, że nie mówią tymi samymi głosami w obydwu wersjach...

R@ven · Gość

Rzeczywiście polskie tłumaczenie ma "trochę" niedociągnięć, ale dużo gorsza jest wersja niemiecka. "Sisters" przetłumaczono "Auf Wiedersehen Schwester" ("Dowidzenia siostro"). Czy w tym wypadku aż tak potrzebne było to dodatkowe słowo? Słyszałam też o dubbingu japońskim. To dopiero musi być niezłe XD

Ripley · Gość

Ej, oglądaliście wczoraj 'Deception'? BB miał jakiś 'inny' głos. A może mi się wydaje? (OBY)

Lewel@

NIe wydaje Ci się... dalej podkłada Zduń, ale... głos mu się zmienił !! Chyba. Moja koleżanka (fanka Tokio Hotel) też to zauważyła i mysli że może Zduń ma mutację głosu XD (bo akurat w okresie jak po raz pierwszy to obejrzała to Bill miał mutacje :D) ... może cos jest w tej jej teorii ?!

Ripley · Gość

Właśnie ;D może BB przechodzi mutację ;)

TeenTytanka · Gość

BB niby DOROŚLEJE??? :shock: O mój Boże świat się wali :wink:

Ripley · Gość

Nie dorośleje, tylko przechodzi mutację ;) To chyba nie jest dokładnie to samo.
I nie wywołuj wilka z lasu :D

R@ven · Gość

BB nie dorośleje tylko Zduń chyba zapomniał jak się robi dobry dubbing :/

Angie · Gość

Zduń wydawał mi się świetny. Ale w roli BB był beznadziejny.

TeenTytanka · Gość

Jak dla mnie może być. Co do Gwiazdki i jej błędów językowych, to obawiam się, że nie zrobią polskiego dubbingu do Stranded (jeżeli w ogóle zrobią 4 sezon!), bo to się opiera na błędzie jezykowym, którego w polskim nie ma *cry* No ale może coś wymyślą... Dobra nie będę krakać!

Coś to jeszcze chciałam... Acha! JAPOŃSKI DUBBING??? Super!!! Jak ja bym to chciała usłyszeć! Pewno będzie świetne, zresztą wszyscy słyszeli japońską czołówkę, więc mamy przedsmak. A ja po prostu kocham to, co japońskie, przykładowo teraz słucham japońskiej piosenki i śpiewam XD

R@ven · Gość

No właśnie, też zastanawiałam sie nad "Stranded". Jak oni to przetłumaczą? Przecież się nie da! Prawdopodobnie znów zaskoczą nas jakiemś masakrycznym przekładem. A dubbing japoński intnieje od dawna tylko *cholera!* zgubiłam gdzieś link, a sama też nie miałam okazji tego zobaczyć, a raczej usłyszeć.
PS Śpiewasz piosenkę po japońsku?! XD *japoński pokłon*

TeenTytanka · Gość

Ano tak ;)
Zdecydowanie najlepszy głos w polskim dubbingu ma Jinx. Tylko dlaczego jest jej tak mało?? Mam nadzieję że w 6 serii będzie się często pojawiać... Będzie raj jak to przetłumaczą! :D

R@ven · Gość

Ja najbardziej ubóstwiam Slade'a. *4 sezon* XD

Angie · Gość

Wczoraj oglądałam po raz drugi w życiu odcinek TT po polsku (z pięcioletnia kuzynką).
[zabawne, oglądałam to tylko dwa razy, i obydwa razy ten sam odcinek... xD]
W każdym razie:
Polski dubbing jest gorszy, niż myślałam.
Przeraziła mnie rola BB w wykonaniu Leszka Zdunia.
Stara się być... Bo ja wiem? Za młody?
Po jego 6 kwestii skończyło się na tym, że kuzynka została sama w pokoju, a ja poszła do kuchni śpiewać, żeby to jakoś przygłuszyć...

Anetad13

Ja raczej nie bede komentowac bo tylko po polsku ogladalam :D no moze troche z angielskiego :) Bardziej podobaja mi sie glosu w polskim wykonaniu niz angielskim :)

Divalecorvo

moglaby byc opcja 'obie tak samo' i 'zadna'

R@ven · Gość

To zależy jaki oglądałaś odcinek, aPati. Jeśli taki z 3 serii to dobrze, że jeszcze w ogóle żyjesz. Tam jedyny dobry dubbing robi autor głosu Slade'a, który jak dla mnie jest masterem w każdym calu. Na drugim miejscu umieściłabym ewentualnie Robina, choć i jego głos chwilami brzmi dziwnie. Jeśli chodzi o resztę Tytanów to ich głosy są jakieś dziwacznie "inne". Poza tym w pierwszym i drugim sezonie wszystko zrobione jest naprawdę zadziwiająco, jak na Polskę, dobrze. Do żadnego głosu nic nie mam. Leszek Zduń jest świetny jak dla mnie jako BB. Ale za to tego co on odstawia w 3 sezonie to ja naprawdę nie mogę pojąć!

Angie · Gość

Co to byl za odcinek? Co to był?

Dobra, trudno. I tak mam na focha na polski dubbing

TeenTytanka · Gość

Ja też. Wczoraj rano nie miałam co robić i sobie 'The Beast within' włączyłam (już pomijając to że 15 minut mi zajęło nastawienie tej durnej kasety na właściwy odcinek >.<). Znienawidziłam polski dubbing, przynajmniej ten z 3 sezonu.
Jak dla mnie dubbingowy master to Jinx. Jedyny dobry głos (no, może jeszcze Cyborg i Krwiak) z 3 serii 8)

R@ven · Gość

Jinx? Mój Boże! Jej głosem byłam strasznie zawiedziona >.<

TeenTytanka · Gość

Ja go uwielbiam 8)

R@ven · Gość

No cóż, każdy lubi co innego ;)